English – Chinese
Things are seldom as they appear – if ever. This is because two factors obscure the reality. Firstly, the object of the observation seldom conducts itself outwardly as it really is within or behind the scenes. Secondly, the ability on the part of the observer is limited at most times so that he is not able to see as he ought to.
And woe to the one who tries to acquire that which he desires by trying to give the appearance of either getting it or already having it.
Truth in the inward parts is not only the desired end but the means to that end.
“I am the way, the truth, and the life…”
Child of fullness and plenty, have you any idea
How empty you may be?
Your stomach is filled
Your laugh is hollow.
Child of laughter and merriment have you any idea
How sad you are?
Your heart has a notion
Of sorrow on the way.
You scoff at you know not what.
Child of scorn and scoffing, have you any idea
How the arrows you shoot reverse?
Your own conscience tells you
Of condemnation imminent.
That which you do not understand.
Child of pride and knowledge, do you have any idea
Of your ignorance and foolishness?
You know it all
But not as well as you are known.
For mercy – you have none.
Child of prayer and fasting, have you any idea
How full you will yet be?
You are now empty
On the way to fullness.
Your tears are not in vain.
Child of weeping and sorrow, have you any idea
How happy you will yet be?
Your heart is filled
Your crying is soon to end…in laughter.
Lethbridge, Sept. 1984