Chinese – English
我驚嘆於所謂的上帝敬拜者如何變得比他們自稱敬拜的那一位更重要。我驚訝於他們如何因敬拜上帝而敬拜自己，以及他們如何敬拜敬拜本身。我驚訝於他們如何堅持和要求上帝應該如何敬拜祂。從本質上講，他們要求人們以他們敬拜上帝的方式敬拜他們的奉獻和智慧。從本質上講，他們要求他們自稱敬拜的那一位祂也敬拜他們！我驚嘆於人類把事情搞反、他們的徹底矛盾以及他們對這一切的盲目。
告訴我，你們所有的宗教徒，
並回答我如果你能的話，
關於你稱之為主人的那一位，
甚至主耶穌基督。
你有效法祂的榜樣
並且照祂要你做的去做嗎？
還是你採取了另一種方式
依照你的選擇來事奉祂？
祂有穿教士服嗎？
祂稱自己為好嗎？
祂是否戴著金編電椅
繞在祂的腰或脖子上，
在祂的頭上，有一個兜帽嗎？
祂有要求別人敬拜祂的母親嗎？
祂有稱自己為「神父」、「牧師大人」或「教宗陛下」嗎？
或是其他類似的事情嗎？
祂有要求他們為祂的道付費嗎？
祂有要求他們親吻祂的戒指嗎？
祂是否聚集了會眾
並建立會員資格
其中祂將掌權？
祂是否坐在寶座上
並戴上一頂漂亮的帽子？
祂有騎上一匹華麗的馬，
被劍保護？
祂給嬰兒施洗了嗎？
或要求獨身？
祂有對他人指手畫腳以盛況
還有表演和大陣？
祂有要錢嗎
資助祂的善工
或者祂的使命不那麼重要
比你的？
祂是否成立了協會
並在羅馬註冊？
祂指揮過一個建築工程嗎
有彩色玻璃和精美的圓頂？
告訴我，你們這些自稱事奉上帝的人，
回答我如果你能的話，
關於你稱之為主人的那一位，
甚至主耶穌基督。
你有效法祂的榜樣
並且照祂要你做的去做嗎？
還是你採取了另一種方式
依照你的選擇來事奉祂？
祂有要求你穿黑色衣服嗎
祂自己有穿黑色衣服嗎？
祂是否要求你們聚集在公社裡
並嫁給自己的家人？
創造色彩的那一位
並讓它們遍布在祂的寶座上
並將它們散佈在天空中
在祂所有卑微的造物之上，
祂有要求你否認它們嗎？
祂會容人們在你面前跪拜嗎
甚至彼得不允許，
他受過祂的教導？
祂是否生活在孤立之中
並要求其他人也這樣做？
你比你的師父偉大嗎？
你應該決定如何
敬拜並事奉祂？
你為什麼要重複祈禱呢？
正如祂所說，你是異教徒嗎？
你能因你的多說話
從祂那裡得到什麼嗎？
這些是我必須問你的問題。
似乎有差別
據我對祂的認識
以及我對你的了解。
你效法祂的榜樣嗎
並且照祂要你做的去做？
還是你採取了另一種方式
依照你的選擇來事奉祂？
萊斯布里奇，1984 年 10 月1日