English – Chinese
我們收到以下一封信，以回應我們投票系列中的第一封信：「我們為何人投票？」
我真的不知道我如何會在你們的電子郵寄名單，但是我必須說，不投票是懦夫的作法。我兒子在伊拉克戰爭服役，我認為重要的是，要製止我們正在服役中的孩子的被屠殺，以及伊拉克孩子。因此，我反對現任政府。我相信，如果沒有立場和不投票，任何人都無權發言。我的兒子為這項權利辯護，我父親為該項權利辯護，我父親的父親為該項權利辯護。通過將自己的頭埋在沙子裡，你只是在跟隨那些拒絕使世界變得更美好的綿羊。無知不是幸福，也不是遵循民主的負責任方式。
請從你的電子郵寄名單刪除我的名。
謝謝你。
維克多的回覆：
嗨，泰利，
感謝你的回應和表達你的觀點。我們一定會兌現你的願望將你的名從電子郵寄名單刪除。但是，我想在這裡建立一些理解。我要求你耐心和注意這封信。我不知道你是否收到該系列投票的下一部分內容，我們給為何人、為何和如何投票。我想知道，如果你閱讀我隨信附上的題為「我們為何給耶穌基督投票？」的內容，你是否會對我們所說的有更好理解？
我可以體諒你的觀點，在伊拉克有個兒子，並遭受戰爭。但是，你完全錯過了我們的觀點，我將解釋並面對你的錯誤。
首先，你說我們不在投票是錯誤的。正如前所述，我們是在投票。問題是給誰投票。你說你將投票反對現任政府，因為你認為他們應對伊拉克負責。你確定他們在掌控之中，還是布殊和他的政黨只是其他權力的傀儡？你知道嗎？其次，你將為何人投票？民主黨人？你不僅對你的兒子和美國兒子表示關注，而且也對伊拉克人表示關注。比爾·克林頓難道沒有發送轟炸機到南斯拉夫，地毯式轟炸那裡的一切嗎？一切都以最懦夫地的方式被摧毀了。在越南、韓國和其它地方也發生了同樣的事情。為什麼？因為人統治著，那些你所投票贊成的人。
是什麼讓你認為僅僅因為你行使並「捍衛自己的權利」投票選人就不會再發生這種情況？美國人行使投票已有很長時間了，不是嗎？他們投票支持共和黨人、民主黨人和其他人，然而，戰爭和經濟、社會、宗教、教育、醫療以及其它形式的動盪和危機持續不斷。
讓我告訴你，泰利：你通過投票支持人，得到了你所應得的，因為你投票支持了他們。我們有一個歷史記錄，記錄著一個由上帝直接統治的人民，他們過著非常好的生活，但選擇了想要有國王，一個人來統治他們。以下是經文對那些投票支持人的人所說的話，其中包括正是你表示關注的那種後果：
對他(撒母耳，上帝的先知) 說：「看哪…。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們，」他就向耶和華禱告。耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」撒母耳將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械…。那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們。」(撒母耳記上 8:5-19)
你的兒子在伊拉克或曾在伊拉克，因為你一直給人投票，「行使並捍衛自己的權利投票。」投票給誰，無論是布殊、克里還是納德，都不關要緊。你是那個將自己的頭埋在沙子裡的人，因為你拒絕面對這樣一個事實，你情願給一個無能為力而有限的生物投票，而不是給那無所不能，永存的創造者投票。耶穌基督，只有祂能結束戰爭。只有祂真正渴望這樣做。除了祂，地球上沒有人，沒有任何人，捨棄了他或她的生命，以便我們可能不再有戰爭了。耶穌基督獨自做到了。祂還呼籲我們為祂「投票，」這樣做將停止戰爭。
是你在跟從綿羊，自己作為綿羊，相信那些答應天空可是兌現墓穴的人所講的謊言。那些與我們站在一起的人，由於傳講真理，為面對人並指出他們對人的相信的錯誤，以及不把信心完全交給主耶穌基督，在整個歷史上一直受到折磨和處決。 「一個把頭埋在沙子裡」只好作罷。
說到綿羊，跟從民主，你看不到自己的矛盾嗎，泰利？民主到底是什麼？不是人們在投票選舉將按他們的預期做事的領導人(儘管很少會那樣實現)嗎？不是綿羊在告訴牧羊人該怎麼做嗎？作為代表民主的人，你不是在跟從綿羊，而你自己不是綿羊嗎？
現在，神權政治是大大不同。它是「正邊朝上。」這是「馬在車前。」是牧羊人領導綿羊。這是牧羊人而不是愚蠢的綿羊「處於決策地位，」你不認為嗎？這就是我們所需要的；這就是解決方案；那是對戰爭、破壞和死亡的答案。為什麼要給另一隻綿羊投票？為什麼不給該牧羊人投票？
當你說無知不是幸福時，你是正確的…至少並非總是如此。但是，我們並非無知的，也不鼓勵無知。無知是黑暗的代表，我們自己處在被告知中，屬於世界之光，我們正在通知你。泰利，我想你在理解我們所說的話時所遇到的問題是，你真的不相信一個人實際上可以按字面意思投票給上帝，因而勝過了世俗的、肉體的，腐敗的政府的弊病。耶穌說：「盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛」(約翰福音10:10)，祂是認真的。祂不是騙子，也不是傻子。人們一直在投票支持前者而不是後者，並獲得應得之物。
只有一種方法可以「使世界變得更美好，」而那些不會為上帝投票的人就是「拒絕這樣做」的人。泰利，我現在可以告訴你，如果你給主耶穌基督投票，這將付出你生命的代價。我付出了我的。你將永遠不會一樣。我不一樣。那不是懦夫之舉。這是一種智慧的舉動，由上帝純潔的恩典和良善賜予的。
維克多‧哈維克
